1
00:00:26,500 --> 00:00:29,875
<i>Para cultivar la planta de marihuana</i>

2
00:00:29,875 --> 00:00:32,125
<i>se necesitan al menos tres meses</i>

3
00:00:33,750 --> 00:00:35,208
<i>dependiendo de la variedad.</i>

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,041
<i>Y cuando se seque,</i>

5
00:00:47,291 --> 00:00:48,166
<i>Lo estoy empacando.</i>

6
00:00:51,291 --> 00:00:53,416
<i>Y enviar a nuestros distribuidores.</i>

7
00:00:54,833 --> 00:00:55,708
<i>Pero primero</i>

8
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
<i>tengo que hacer
Degustación de productos ceremoniales.

9
00:01:00,166 --> 00:01:03,875
<i>Esto garantiza al cliente
máxima satisfacción.</i>

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Entonces resoplémos.

11
00:01:20,750 --> 00:01:22,208
Feliz envío, Jimmy.

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,291
<i>Adiós.</i>

13
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
Buenos días. ¿Por favor?

14
00:01:53,041 --> 00:01:55,083
Hola. Sí.

15
00:01:56,291 --> 00:01:59,416
Panqueques con huevos y tocino, por favor.

16
00:01:59,958 --> 00:02:01,375
Aros de queso.

17
00:02:02,375 --> 00:02:04,250
Y dame más frappé de plátano.

18
00:02:04,250 --> 00:02:05,500
Inmediatamente.

19
00:02:07,708 --> 00:02:11,875
Lo siento, puedo seguir con eso.
¿Y un poco de esa salsa especial, por favor?

20
00:02:11,875 --> 00:02:14,750
Hay salsa especial sobre la mesa.
Ayudar a sí mismo.

21
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
¡Ajá! Bien.

22
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
Los aros vienen con una salsa especial.

23
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
Gracias.

24
00:02:36,125 --> 00:02:39,250
Dicen que es solo ketchup
y mayonesa, pero no tienen idea.

25
00:02:39,833 --> 00:02:42,166
Bueno, ese es el <i>aderezo de las Mil Islas.</i>

26
00:02:42,166 --> 00:02:44,875
Exacto.
Olvidan que hay un ingrediente secreto.

27
00:02:45,833 --> 00:02:48,500
Ya no estoy seguro de que sea jugo de limón.

28
00:02:49,500 --> 00:02:53,625
siempre supuse
poner rábano picante.

29
00:02:53,625 --> 00:02:54,666
¿Rábano picante?

30
00:02:55,666 --> 00:02:56,583
Interesante.

31
00:02:57,875 --> 00:03:01,291
No te vas a poner eso, ¿verdad?
¿En panqueques con huevos y tocino?

32
00:03:03,000 --> 00:03:07,625
Lo sé, suena mal,
pero es una palabra demasiado bonita y honorable.

33
00:03:07,625 --> 00:03:11,291
- Pensé que era el único.
- ¿Por favor? ¡Vamos!

34
00:03:12,250 --> 00:03:16,458
Borré todo hace un tiempo.
Estoy terminando los aros de queso.

35
00:03:16,458 --> 00:03:17,875
Pero ten cuidado,

36
00:03:18,541 --> 00:03:20,250
Primero me como los aros.

37
00:03:20,250 --> 00:03:23,291
Se deben comer calientes.

38
00:03:23,291 --> 00:03:25,791
Lo prefiero a temperatura ambiente.

39
00:03:32,625 --> 00:03:33,500
¿Sabes que?

40
00:03:33,500 --> 00:03:36,458
Separaré uno, lo dejaré enfriar.

41
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Déjame ver si tienes razón.

42
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Soy Gabriela.

43
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Palanqueta.

44
00:03:48,000 --> 00:03:49,416
¡Vamos! Lo siento.

45
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
No importa, fue accidental.

46
00:03:51,166 --> 00:03:52,875
- Tomaré otro trago.
- No.

47
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
- No es necesario.
- No, realmente me gustaría.

48
00:03:55,333 --> 00:03:57,041
- Por favor.
- ¿Está seguro?

49
00:03:57,541 --> 00:03:59,625
Sí. ¿Frapé de vainilla?

50
00:03:59,625 --> 00:04:01,958
Éste estaba hecho de plátano.

51
00:04:02,458 --> 00:04:03,958
Y ese es el que más me gusta.

52
00:04:19,333 --> 00:04:21,250
Frappé de plátano, por favor.

53
00:04:57,916 --> 00:05:00,000
Así es como puedes atraparme.

54
00:05:01,750 --> 00:05:05,333
Quiero decir, si vuelve a ti
derramar el frappé de alguien.

55
00:05:05,333 --> 00:05:06,625
Gracias, Jimmy.

56
00:05:09,125 --> 00:05:10,125
Me alegré.

57
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
¡Mierda!

58
00:05:37,291 --> 00:05:41,916
SEÑOR

59
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
¿DÓNDE ESTÁ MI HIERBA?

60
00:05:55,666 --> 00:05:56,500
¡Ey!

61
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
¿Quieres pelear?

62
00:06:01,291 --> 00:06:03,375
Te estoy pateando, amigo. Pequeña broma.

63
00:06:03,375 --> 00:06:04,708
¿O tal vez todavía quieres hacerlo?

64
00:06:05,750 --> 00:06:07,875
A ustedes, los soldados, les gusta presumir.

65
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
Estoy buscando a tu hermana.

66
00:06:10,416 --> 00:06:11,708
¿Negocios o placer?

67
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
Estrictamente negocios.

68
00:06:13,166 --> 00:06:14,208
Y estás mejor.

69
00:06:17,208 --> 00:06:20,125
¡Estoy bromeando!
Pero ojo, que está tan enfadada como un lince.

70
00:06:20,125 --> 00:06:21,958
Estarías mejor aquí.

71
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
<i>¿Cómo es que no existe Jimmy?</i>

72
00:06:25,375 --> 00:06:28,666
Llama a su puerta,
Toca la ventana, sacude su buzón.

73
00:06:28,666 --> 00:06:31,416
Tal vez él sea tan alto
que no sabe qué día es.

74
00:06:31,416 --> 00:06:34,250
Dejen en paz a los albaneses, están bajo control.

75
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Aquí está Eddie. Sí, lo tengo.

76
00:06:37,875 --> 00:06:41,458
Y encuentra a Jimmy, ¿vale?
Llámame cuando llegues.

77
00:06:42,500 --> 00:06:43,458
—Buenos días, Susie.

78
00:06:45,458 --> 00:06:47,416
Jimmy no contesta su teléfono celular.

79
00:06:47,916 --> 00:06:51,541
Y es por eso que ahora estamos considerando
muchas posibilidades diferentes.

80
00:06:52,125 --> 00:06:55,958
Yo tampoco pude encontrarlo.
Tampoco ninguno de mi gente.

81
00:06:55,958 --> 00:06:59,166
Y aunque no se separaron el uno del otro,

82
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Freddy tampoco.

83
00:07:00,666 --> 00:07:03,291
Nuestra investigación
ella ya ha excluido su propiedad.

84
00:07:03,291 --> 00:07:05,041
¿Y por qué estoy aquí entonces?

85
00:07:05,041 --> 00:07:06,500
bastante comprensible,

86
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
El cliente que esperaba el envío.
está un poco decepcionado.

87
00:07:13,666 --> 00:07:14,625
¿Dónde está la hierba?

88
00:07:14,625 --> 00:07:17,708
tu explicaste
¿Llegar tarde debido a circunstancias imprevistas?

89
00:07:17,708 --> 00:07:20,208
Llevamos años haciendo negocios con Tony Blair.

90
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
Pero no tiene mucho alcance.

91
00:07:22,375 --> 00:07:23,916
¿Dónde está mi hierba?

92
00:07:23,916 --> 00:07:25,750
Retraso imprevisto.

93
00:07:25,750 --> 00:07:27,791
Espera, ¿Tony Blair?

94
00:07:28,375 --> 00:07:29,500
<i>Albanés de Kosovo.</i>

95
00:07:29,500 --> 00:07:31,916
<i>Tony Blair fue su salvador entonces.</i>

96
00:07:31,916 --> 00:07:33,291
Un nombre muy popular.

97
00:07:33,291 --> 00:07:35,125
<i>- Está un poco confundido.</i>
- Sí.

98
00:07:35,125 --> 00:07:37,208
<i>- Pero es un buen pagador.</i>
- ¿Y mi hierba?

99
00:07:37,208 --> 00:07:39,000
¿Y devolverle su dinero?

100
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
Nunca recuperas tu dinero una vez que lo recibes.

101
00:07:41,416 --> 00:07:42,875
¿Y por qué exactamente?

102
00:07:42,875 --> 00:07:44,750
No está hecho y hecho.

103
00:07:44,750 --> 00:07:47,291
Entonces dile que tenga paciencia.

104
00:07:47,291 --> 00:07:50,875
- Este mes puede que llegue un poco tarde.
- Olvidaste el procedimiento.

105
00:07:50,875 --> 00:07:52,250
¿Dónde está mi hierba?

106
00:07:52,250 --> 00:07:54,000
<i>Intentas llegar a un límite.</i>

107
00:07:54,000 --> 00:07:56,416
Pero como sería problemático

108
00:07:56,416 --> 00:07:59,625
para que la gente piense
qué proveedor tan poco confiable eres,

109
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
ofreces algo a cambio.

110
00:08:01,166 --> 00:08:04,083
preguntas si puedes
compensar de alguna manera ese inconveniente.

111
00:08:04,083 --> 00:08:05,375
¿Ves esa sierra?

112
00:08:05,875 --> 00:08:07,458
Está con ganas de fumarlo todo.

113
00:08:07,458 --> 00:08:09,791
Me separé de mi concesionario de automóviles.

114
00:08:09,791 --> 00:08:12,250
Importar y exportar. Tomo pedidos de todas partes.

115
00:08:12,250 --> 00:08:14,375
Recogemos y entregamos el vehículo.

116
00:08:14,375 --> 00:08:17,375
¡Bam! Buena caza, dinero en efectivo disponible. <i>¡Gezüz!</i>

117
00:08:18,250 --> 00:08:21,458
Pero el otro día nos topamos con una mina,
nos chipeó.

118
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
¡Alegre!

119
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Esto nos limita mucho
posibilidad de acción.

120
00:08:27,250 --> 00:08:28,208
Mucho.

121
00:08:28,208 --> 00:08:31,583
La entrega se retrasa
¿Entonces le prometiste que robarías el auto?

122
00:08:31,583 --> 00:08:32,791
<i>No cualquier coche.</i>

123
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Un vehículo en particular.

124
00:08:35,083 --> 00:08:36,625
<i>Lamborghini Huracán.</i>

125
00:08:36,625 --> 00:08:38,625
- Verde.
- Sé dónde estará.

126
00:08:38,625 --> 00:08:40,166
Sé cuándo estará allí.

127
00:08:40,791 --> 00:08:43,416
solo necesito ayuda
sobre recogida y entrega.

128
00:08:43,416 --> 00:08:45,041
¿Y por qué accediste a eso?

129
00:08:45,041 --> 00:08:50,666
Sé que no entiendes lo refinado que es.
ecosistema simbiótico en el que operamos.

130
00:08:50,666 --> 00:08:51,791
Pero sí, lo hice.

131
00:08:51,791 --> 00:08:53,041
¡Acordado!

132
00:08:53,041 --> 00:08:56,291
<i>Así que tendrás ese problema.
resolver para usted y su equipo?</i>

133
00:08:56,291 --> 00:08:59,625
Mi equipo en este momento
se ocupa de la tarea A,

134
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
está investigando qué pasa con la hierba.

135
00:09:01,666 --> 00:09:04,666
La tarea restante es B. Robo de un coche.

136
00:09:04,666 --> 00:09:08,208
Esto es, por supuesto, menos urgente.
y, francamente, por debajo de mi honor.

137
00:09:08,208 --> 00:09:12,666
Sin embargo, las circunstancias aún lo requieren.
una cierta... sutileza.

138
00:09:13,500 --> 00:09:15,958
Y considerando los términos de nuestra cooperación,

139
00:09:16,916 --> 00:09:19,041
Pensé que te gustaría unirte.

140
00:09:20,833 --> 00:09:23,333
¿Por qué no algún otro buen socio?

141
00:09:23,333 --> 00:09:25,750
Mi padre lo pidió.

142
00:09:25,750 --> 00:09:28,625
Sus razones todavía me resultan insondables.

143
00:09:32,000 --> 00:09:35,083
Bueno, si me pongo manos a la obra...

144
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
que luego se sale significativamente de la caja

145
00:09:40,875 --> 00:09:43,833
contenido y propósito general de nuestro acuerdo.

146
00:09:43,833 --> 00:09:44,791
Y es por eso

147
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Espero algo a cambio.

148
00:09:47,958 --> 00:09:49,708
Especificar qué.

149
00:09:49,708 --> 00:09:52,500
Mencionaste el aumento de las ganancias.

150
00:09:52,500 --> 00:09:54,958
Determinemos un número para orientarnos.

151
00:09:57,708 --> 00:09:59,041
Quieres un número.

152
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Bueno, bien. Te diré el número.

153
00:10:04,458 --> 00:10:05,291
Bien.

154
00:10:06,166 --> 00:10:08,958
dijimos
y que te mudarás antes de fin de año,

155
00:10:08,958 --> 00:10:12,875
pero no aclaramos si ese fue el final
años fiscales o calendario.

156
00:10:13,375 --> 00:10:15,750
Necesitamos fijar una fecha.

157
00:10:16,416 --> 00:10:17,833
Miraré en el horario.

158
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Pero puede.

159
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
Entonces resolvamos ese pequeño problema tuyo.

160
00:10:26,083 --> 00:10:30,166
- Toni Blair nos espera en el garaje.
- Cambiaré el horario de la tarde.

161
00:10:32,291 --> 00:10:33,666
¿Qué ve papá en él?

162
00:10:34,166 --> 00:10:36,666
Ser soldado no significa nada en la vida.

163
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Pero mató a alguien
y no cuestiona el significado de la existencia.

164
00:10:41,000 --> 00:10:44,958
La mayoría se despertaría cubierta de sudor.
El duque durmió como un tronco.

165
00:10:45,458 --> 00:10:48,500
- ¿Y cómo sabes eso?
- Me expresé vívidamente.

166
00:10:48,500 --> 00:10:52,500
Escucha, en este país
hay veinticuatro duques.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,416
Y este es aparentemente el único.

168
00:10:54,416 --> 00:10:58,166
que es capaz de moverse
en los círculos de la alta sociedad,

169
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
pero también para romperle la cabeza a alguien.

170
00:11:00,625 --> 00:11:01,791
¿Y por eso es útil?

171
00:11:01,791 --> 00:11:05,583
En los estrechos confines de un mundo peculiar
en el que operamos,

172
00:11:06,333 --> 00:11:07,500
lo es.

173
00:11:07,500 --> 00:11:10,541
Tienes muy poco tiempo a tu disposición.

174
00:11:10,541 --> 00:11:13,000
Este vehículo estará en Londres durante dos días.

175
00:11:13,000 --> 00:11:14,541
y luego lo envían.

176
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
El nombre del propietario es Mercy.

177
00:11:19,833 --> 00:11:21,166
<i>Se ganó una reputación</i>

178
00:11:21,166 --> 00:11:25,000
<i>en el mundo del lujo,
vehículos hipermodificados.</i>

179
00:11:25,000 --> 00:11:27,541
Un poco por ley. Un poco no.

180
00:11:28,375 --> 00:11:31,083
<i>Ese es el truco.
Comercia con autos usados.</i>

181
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Ella no se rodeó de rompedores.

182
00:11:33,125 --> 00:11:36,333
Pero a él no le gusta
que la policía está rodando bajo sus pies.

183
00:11:36,333 --> 00:11:38,750
¿Qué hace que ese coche sea tan especial?

184
00:11:38,750 --> 00:11:42,375
Buscando un Lamborghini Huracán EVO,
Vidrio oscuro, lacado verde.

185
00:11:42,375 --> 00:11:43,833
Pagan bien.

186
00:11:44,541 --> 00:11:45,750
Les conseguiremos eso.

187
00:11:46,375 --> 00:11:50,041
<i>Las llaves de Lambic están en el tocador de Mercy
con otras llaves.</i>

188
00:11:50,041 --> 00:11:52,750
<i>Eso es complicado. El resto es sémola con leche.</i>

189
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
Cuando tomas la llave,

190
00:11:54,583 --> 00:11:56,041
ponlo en contra de esto.

191
00:11:57,458 --> 00:11:59,541
Déjalo freír durante 30 segundos...

192
00:12:01,666 --> 00:12:03,291
¡Y estás listo para follar!

193
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
¡Hoo-ho!

194
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
{\an8}Enfoque en dos fases.
Primera etapa: tocas la tecla mientras no miran.

195
00:12:11,041 --> 00:12:14,333
{\an8}Segunda fase:
te olvidas de jugar <i>Grand Theft Auto.</i>

196
00:12:15,125 --> 00:12:16,958
¿Por qué hago esto yo y tú no?

197
00:12:18,916 --> 00:12:20,666
Tenemos que estar hechos harapos a las seis.

198
00:12:20,666 --> 00:12:23,583
GPS y todo eso, viejo. Vamos hermano.

199
00:12:25,000 --> 00:12:27,541
¿Cómo vas a clonar la llave de esa gungula?

200
00:12:30,041 --> 00:12:31,541
Les llamaré la atención.

201
00:12:32,666 --> 00:12:35,375
Gracias. Gracias hermano. Esto es realmente...

202
00:12:35,375 --> 00:12:38,291
No te decepcionaré.

203
00:12:38,291 --> 00:12:41,458
se que soy tu
He estado un poco estresado últimamente.

204
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
No, no me contradigas, lo hice.

205
00:12:44,916 --> 00:12:47,000
Y es por eso que significa tanto para mí

206
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
por darme esta oportunidad
para pagarte.

207
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
No lo arruinaré.

208
00:12:51,750 --> 00:12:53,291
- Te escucharé.
- Freddy.

209
00:12:53,291 --> 00:12:55,416
- Haré cualquier cosa. Literalmente...
- Freddy.

210
00:12:56,666 --> 00:12:57,833
- Todo.
- Freddy.

211
00:12:57,833 --> 00:13:01,291
solo tienes que fingir
que quieres comprar un auto.

212
00:13:01,291 --> 00:13:03,958
Es solo que quiero comprarme un auto.
Que genio.

213
00:13:04,500 --> 00:13:07,833
¿Y qué necesitamos?
¿Leer entre líneas, Edwina?

214
00:13:10,083 --> 00:13:11,708
Freddy, no hables.

215
00:13:11,708 --> 00:13:14,208
- Yo te representaré.
- Sí.

216
00:13:14,208 --> 00:13:16,458
Diré que estamos buscando una prueba de manejo.

217
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
Y luego actúas, Wham Tam.

218
00:13:56,375 --> 00:13:57,333
Palanqueta.

219
00:14:10,875 --> 00:14:12,416
PRIMERA FASE

220
00:14:12,416 --> 00:14:14,625
LLAVE LISA

221
00:14:14,625 --> 00:14:17,000
No actúes. Necesito una imagen, no un tono.

222
00:14:17,000 --> 00:14:20,791
Kužim, sin actuación.
Imagen, no tono. Todo está claro para mí.

223
00:14:26,541 --> 00:14:28,458
¡Salud! ¡Bienvenido!

224
00:14:29,125 --> 00:14:31,000
¿Le puedo ayudar en algo?

225
00:14:31,625 --> 00:14:34,666
Eso. yo manejo
servicio hotelero exclusivo

226
00:14:34,666 --> 00:14:37,166
para clientes de alta liquidez como este.

227
00:14:37,166 --> 00:14:42,291
Buscamos un vehículo de lujo.
Algo que se destacará entre la multitud.

228
00:14:42,291 --> 00:14:45,375
Y mi cliente está dispuesto a pagar en efectivo.

229
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
si algo es realmente único.

230
00:14:47,166 --> 00:14:51,208
Luego salta al salón en Park Lane.

231
00:14:51,916 --> 00:14:55,833
Tienen una variedad de autos únicos allí.
que puedes comprar.

232
00:14:55,833 --> 00:14:57,541
También tienen varias preguntas.

233
00:14:57,541 --> 00:15:00,208
Mi cliente aprecia la discreción. ¿Lo entiendes?

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,833
¡No! Nada de esto me conviene.

235
00:15:02,833 --> 00:15:08,166
Cuando hablamos, Gary,
Te dije que quería algo rápido y poderoso.

236
00:15:08,166 --> 00:15:12,000
Pero también elegante y ligero.
como un tigre siberiano.

237
00:15:12,000 --> 00:15:16,291
Anatoli Givenchy Romanov.
Esta es mi esposa Anastasia.

238
00:15:17,541 --> 00:15:20,458
Tengo criterios muy específicos, ¿vale?

239
00:15:20,458 --> 00:15:25,458
Cuando giro la llave en la cerradura,
¡Quiero oírlo rugir!

240
00:15:25,458 --> 00:15:27,083
pero entiendes

241
00:15:27,083 --> 00:15:31,041
que tales autos
¿Pertenecen al rango de precios más alto?

242
00:15:31,041 --> 00:15:33,500
Por aquí, señora leopardo.

243
00:15:33,500 --> 00:15:35,625
Vete a la mierda.

244
00:15:36,625 --> 00:15:38,750
Entonces estás en el lugar correcto.

245
00:15:39,833 --> 00:15:41,666
Cada uno de estos coches es único.

246
00:15:41,666 --> 00:15:44,833
No sé si la protección personal es importante para ti,

247
00:15:44,833 --> 00:15:47,458
pero cada uno puede ser posteriormente blindado.

248
00:15:47,458 --> 00:15:50,333
Escucha, señora cómica, en mi vida,

249
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
si no te proteges,

250
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
estás muerto.

251
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
- ¿Qué tal ese?
- Oh sí.

252
00:15:58,666 --> 00:16:02,791
Se trata del McLaren 650S, un V8 de cuatro litros.

253
00:16:02,791 --> 00:16:05,416
Acelera a cien en tres segundos.

254
00:16:05,416 --> 00:16:08,750
No sé. Ese es un poco...

255
00:16:10,125 --> 00:16:12,458
Me gustaría algo más sexy.

256
00:16:12,458 --> 00:16:17,083
- ¿Y ese Lamborghini?
- Lamentablemente, ese coche no está a la venta.

257
00:16:17,708 --> 00:16:21,041
Señora, no juegue conmigo.

258
00:16:21,041 --> 00:16:24,000
Dame las llaves para poder conducir.
Soy un hombre serio.

259
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
Ese auto tiene dueño.
McLaren es un coche serio.

260
00:16:27,166 --> 00:16:29,375
Da un paseo. Te encantará.

261
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Espera.

262
00:16:36,791 --> 00:16:38,125
¿Qué es esa voz tuya?

263
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
Basta, te mataré.

264
00:16:41,416 --> 00:16:44,291
Es bueno. Estoy encantada con la señora Leopard.

265
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
Tu esposa debe conducir.

266
00:16:48,250 --> 00:16:50,041
No te equivoques, Freddy.

267
00:16:51,458 --> 00:16:52,500
Toma el naranja.

268
00:16:53,583 --> 00:16:54,458
Bien.

269
00:16:55,041 --> 00:16:57,416
Puede ser naranja. Me encanta la naranja.

270
00:16:57,416 --> 00:16:59,041
'Quien se lo folle puede.

271
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Entretenerlos.

272
00:17:14,500 --> 00:17:17,208
No, amigo mío.
Soy un hombre moderno.

273
00:17:17,208 --> 00:17:18,958
- Estoy conduciendo.
- Ella conduce.

274
00:17:26,708 --> 00:17:29,708
Es necesario algo de tiempo para acostumbrarse al embrague.
Tómatelo con calma, ¿vale?

275
00:17:57,166 --> 00:17:59,333
Si se raya o abolla, pagas.

276
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
No conoces a mi esposa.

277
00:18:21,000 --> 00:18:21,833
¡Que se joda!

278
00:18:27,500 --> 00:18:28,333
Mierda.

279
00:18:39,625 --> 00:18:40,500
Ahí está.

280
00:18:45,083 --> 00:18:46,291
¡Joder!

281
00:18:46,291 --> 00:18:50,250
Ahora faltaba un poco, cierto.

282
00:19:02,875 --> 00:19:04,083
¡Pues joder!

283
00:19:09,541 --> 00:19:10,541
¡Vamos!

284
00:19:25,708 --> 00:19:26,541
Saludo.

285
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
¿Qué necesitas?

286
00:19:29,791 --> 00:19:32,416
Pensé que querías redactar un contrato.

287
00:19:32,416 --> 00:19:36,125
La babushka rusa no tiene seguro,
y conduce como si le sangrara la nariz.

288
00:19:36,125 --> 00:19:39,000
Y tus clientes
Aún no se han puesto de acuerdo sobre el precio.

289
00:19:39,000 --> 00:19:39,958
Pido disculpas.

290
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Hablaré con ellos.

291
00:19:55,416 --> 00:19:56,250
Bien.

292
00:19:56,250 --> 00:19:58,708
¿Y tú qué dices, mica-maco?

293
00:19:58,708 --> 00:20:01,208
¿Te gusta?

294
00:20:01,791 --> 00:20:04,875
El auto es bueno. Simplemente no me gusta el color.

295
00:20:07,791 --> 00:20:09,666
Quizás deberías pensar en ello.

296
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Tan minucioso.

297
00:20:12,750 --> 00:20:14,541
Para que no cometa un error accidentalmente.

298
00:20:15,750 --> 00:20:17,208
Estaremos en contacto, gracias.

299
00:20:18,125 --> 00:20:19,000
Vamos, Gary.

300
00:20:37,375 --> 00:20:38,291
Estás despierto.

301
00:20:41,916 --> 00:20:42,750
Geoff.

302
00:20:43,708 --> 00:20:44,625
Sentarse.

303
00:20:46,708 --> 00:20:47,625
Bebe eso.

304
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Gracias por recibirme.

305
00:21:07,958 --> 00:21:09,583
<i>No te estropearé la mente.</i>

306
00:21:10,208 --> 00:21:12,875
Necesitas tener un descanso justo aquí y allá.

307
00:21:13,875 --> 00:21:17,958
<i>Pero es importante
aprender una lección de esa experiencia.</i>

308
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
¿Entiendes lo que quiero decir?

309
00:21:22,458 --> 00:21:23,666
Creo que lo entiendo.

310
00:21:24,958 --> 00:21:25,875
Bien entonces.

311
00:21:25,875 --> 00:21:27,041
¿Estás bien?

312
00:21:27,041 --> 00:21:31,083
Sorprendentemente esa es la pregunta.
Es difícil responder en este momento.

313
00:21:31,791 --> 00:21:32,750
¿Cómo estás?

314
00:21:32,750 --> 00:21:35,375
Lamento muchísimo esta situación.

315
00:21:35,375 --> 00:21:37,583
Si lo sientes, entonces no hay problema.

316
00:21:38,458 --> 00:21:40,791
Excepto, espera un minuto...

317
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
¿Dónde carajo has estado?

318
00:21:46,583 --> 00:21:48,750
Bueno, esa es una larga historia.

319
00:21:48,750 --> 00:21:52,083
¿Eso? Entonces llegaremos al final.
¿Dónde está mi maldita hierba?

320
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
Será mejor que empiece desde el principio.

321
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Yo estaba conduciendo.

322
00:21:59,666 --> 00:22:01,458
<i>Y luego me dio hambre.</i>

323
00:22:01,458 --> 00:22:05,333
<i>Como siempre,
Paré en casa de Patty para comer algo.</i>

324
00:22:05,333 --> 00:22:07,708
<i>- Y entonces sucedió.
- ¿Qué pasa, Jimmy?</i>

325
00:22:07,708 --> 00:22:10,458
<i>Para ser honesto,
mi vida no ha sido la misma desde entonces.</i>

326
00:22:12,333 --> 00:22:14,333
Es... ¿Cómo se dice?

327
00:22:14,333 --> 00:22:16,125
Como si fuera una especie de bufón.

328
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
<i>Pantalla.</i>

329
00:22:19,041 --> 00:22:21,083
<i>La mayoría diría que es una niña.</i>

330
00:22:21,083 --> 00:22:23,541
<i>Pero yo lo llamaría un ángel.</i>

331
00:22:24,250 --> 00:22:26,583
<i>Solo que ella no tenía alas.</i>

332
00:22:27,208 --> 00:22:29,625
<i>Al menos yo no los he visto.</i>

333
00:22:29,625 --> 00:22:33,500
<i>Y entonces, de la nada,
ella extendió la mano y lo agarró.</i>

334
00:22:34,166 --> 00:22:35,875
¿Qué agarró, Jimmy?

335
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
<i>Mi corazón</i>

336
00:22:40,041 --> 00:22:40,916
<i>o el alma.</i>

337
00:22:41,625 --> 00:22:42,750
<i>Tal vez ambos.</i>

338
00:22:43,666 --> 00:22:47,375
Como un caleidoscopio de fichas de dominó que caen.

339
00:22:47,958 --> 00:22:50,166
<i>Fue entonces cuando todo se fue al carajo y a ninguna parte.</i>

340
00:22:52,625 --> 00:22:54,625
<i>Primero, desapareció una furgoneta llena de mercancías.</i>

341
00:22:55,583 --> 00:22:59,250
<i>¡Puf! Se evapora como el vapor de una tetera.</i>

342
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Conejo del sombrero<i>,</i>

343
00:23:01,708 --> 00:23:03,041
<i>sólo al revés.</i>

344
00:23:04,291 --> 00:23:06,416
<i>Entonces mi batería se hizo más potente.</i>

345
00:23:06,416 --> 00:23:08,083
<i>Bueno, no pude hacer ningún ruido.</i>

346
00:23:08,583 --> 00:23:12,250
<i>Y luego levanté el pulgar,</i>
La guía del autoestopista galáctico.

347
00:23:12,875 --> 00:23:14,833
<i>El número mágico 42.</i>

348
00:23:16,791 --> 00:23:19,291
<i>Y entonces el universo empezó a rodarme.</i>

349
00:23:21,166 --> 00:23:22,250
<i>Los pedófilos del pop.</i>

350
00:23:23,500 --> 00:23:24,875
<i>Mi bellota no tanteará.</i>

351
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Eso no es lo mío.

352
00:23:29,458 --> 00:23:32,958
Juega con tu huevo de codorniz
en un nido copetudo.

353
00:23:32,958 --> 00:23:35,125
<i>Que se jodan, pedófilos.</i>

354
00:23:35,125 --> 00:23:37,208
Entonces Jimmy Chang tuvo suerte.

355
00:23:38,333 --> 00:23:39,958
<i>Al menos eso pensé.</i>

356
00:23:39,958 --> 00:23:43,958
<i>Dios, por segunda vez ese día,
extendió su mano justa.</i>

357
00:23:44,541 --> 00:23:46,375
<i>Van llena de asistentes a la fiesta.</i>

358
00:23:46,375 --> 00:23:47,833
<i>Bolsillos llenos de setas.</i>

359
00:23:48,333 --> 00:23:49,708
<i>Humo allí, fuego allí.</i>

360
00:23:50,333 --> 00:23:52,666
<i>Hermandad, amor a nuestro alrededor.</i>

361
00:23:53,833 --> 00:23:56,166
Y luego me encontré bailando.

362
00:23:56,916 --> 00:23:59,291
<i>La música suena a todo volumen, los corazones palpitan,</i>

363
00:23:59,958 --> 00:24:01,583
<i>la energía te inunda,</i>

364
00:24:01,583 --> 00:24:04,166
<i>pero en mi cabeza sólo una aparición angelical.</i>

365
00:24:04,666 --> 00:24:07,750
<i>Te lo aseguro, ella no apareció en vano.</i>

366
00:24:07,750 --> 00:24:10,166
<i>Así que tomé té para recuperarme.</i>

367
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
<i>Y entonces me picaron los hongos.</i>

368
00:24:14,708 --> 00:24:15,708
<i>Después de eso...</i>

369
00:24:17,291 --> 00:24:19,583
<i>como si me hubiera caído de un acantilado.</i>

370
00:24:19,583 --> 00:24:23,250
<i>Honestamente, todo está un poco oscuro para mí.</i>

371
00:24:23,250 --> 00:24:24,583
<i>Niebla violeta.</i>

372
00:24:25,250 --> 00:24:27,916
<i>Y de repente, ahí estoy con mi cabeza
en el polvo de la tierra,</i>

373
00:24:27,916 --> 00:24:32,000
<i>y el Sr. Geoff me empuja a continuación
y su vara que divide los juicios.</i>

374
00:24:33,916 --> 00:24:35,208
¿Qué pasa con la chica?

375
00:24:35,791 --> 00:24:36,666
Gabriela.

376
00:24:37,541 --> 00:24:39,333
Un sueño hecho realidad.

377
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
De alguna manera nos volvimos extrañamente cercanos.

378
00:24:42,958 --> 00:24:45,458
Para ser honesto, es difícil describirla.

379
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
Y las llaves de la furgoneta estaban sobre la mesa.
¿Cuándo te sentaste?

380
00:24:49,208 --> 00:24:51,000
Sí. Estoy seguro de que.

381
00:24:51,000 --> 00:24:52,916
¿Y luego ya no lo eran?

382
00:24:52,916 --> 00:24:55,375
Detener. No lo crees...

383
00:24:58,416 --> 00:25:01,791
No me harías eso.
Estábamos en la misma frecuencia.

384
00:25:02,750 --> 00:25:06,750
- ¿Y cómo podemos encontrarla ahora?
- ¿Encontrarlo? No te preocupes.

385
00:25:07,250 --> 00:25:08,625
Le di mi número.

386
00:25:08,625 --> 00:25:11,916
Y cuando me llame le pediré las llaves.

387
00:25:11,916 --> 00:25:12,833
¡Querido Dios!

388
00:25:12,833 --> 00:25:15,541
Tengo esta premonición.

389
00:25:16,291 --> 00:25:19,125
Cuando sabes algo al cien por cien.

390
00:25:19,625 --> 00:25:20,458
¿Sabes?

391
00:25:21,416 --> 00:25:23,666
Interroga a los empleados de la gasolinera.

392
00:25:23,666 --> 00:25:24,625
Puede.

393
00:25:25,166 --> 00:25:27,375
Lo siento jefe, lo siento.

394
00:25:27,375 --> 00:25:28,916
¿Cómo puedo ayudar?

395
00:25:28,916 --> 00:25:29,875
Sí.

396
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Descubra cómo hacer que las plantas crezcan más rápido.

397
00:25:32,708 --> 00:25:35,708
Tenemos un agujero desagradable en la cadena de producción.

398
00:25:35,708 --> 00:25:38,208
Si no encontramos hierba, serás responsable.

399
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
Espera ahí.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,416
¿Capitán?

401
00:25:45,166 --> 00:25:47,375
¡Cómo se ve! Apenas puede mantener los ojos abiertos.

402
00:25:51,750 --> 00:25:55,583
Entonces, Eddie, estás sobre mi espalda.
desea acumular una carga adicional.

403
00:25:57,208 --> 00:25:59,625
Lo siento si eso no es conveniente para usted en este momento,

404
00:26:00,750 --> 00:26:04,208
pero cuando hablamos de eso
que te entregaré el auto,

405
00:26:04,208 --> 00:26:07,458
no lo esperaba
que encontraré partes del cuerpo cortadas.

406
00:26:08,041 --> 00:26:10,583
- ¿Qué partes del cuerpo?
- Dedo.

407
00:26:10,583 --> 00:26:12,333
- ¿Singular, plural?
- Singular.

408
00:26:12,333 --> 00:26:14,125
- ¿Pulgar o índice?
- Pequeña.

409
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
Puede que sea el dedo meñique de la mano,

410
00:26:17,875 --> 00:26:19,583
pero esta cortado

411
00:26:19,583 --> 00:26:23,250
que intensifica significativamente
idea sobre las personas en cuestión.

412
00:26:24,125 --> 00:26:25,083
¡Ay, Eddie!

413
00:26:26,250 --> 00:26:28,333
No te molesta, ¿verdad?

414
00:26:28,333 --> 00:26:31,500
Que no es. Sólo te estoy poniendo en la situación.

415
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
¿Algo así como informar a un ordenanza?

416
00:26:35,166 --> 00:26:36,000
Algo como.

417
00:26:37,750 --> 00:26:40,041
No digo que te mintieran,

418
00:26:40,041 --> 00:26:43,958
pero se puede decir
que no obtuviste toda la información.

419
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
Pero ahora que has localizado la hierba,

420
00:26:46,958 --> 00:26:50,208
Me pregunto si hay una posibilidad
que no tengo que robar un auto.

421
00:26:51,208 --> 00:26:54,166
Tenemos un nombre. Con toda probabilidad, falso.

422
00:26:54,708 --> 00:26:59,083
Y la única descripción nos la dio un testigo.
que no sabe nada de sí mismo gracias a la psilocibina.

423
00:26:59,083 --> 00:27:03,625
Pero lo más importante es que eso es lo que pidió.
mi papá. Él sabe por qué. No estará endeudado.

424
00:27:03,625 --> 00:27:06,375
Entonces sí, todavía tienes que robar el auto.

425
00:27:10,041 --> 00:27:10,916
Geoff.

426
00:27:13,166 --> 00:27:16,791
- ¿Tienes un minuto?
- Sí, duquesa. ¿Está todo bien?

427
00:27:16,791 --> 00:27:21,125
como que lo esperaba
que podrías decirme eso.

428
00:27:24,875 --> 00:27:27,791
Traje al socio del duque,
se perdió en el bosque.

429
00:27:32,458 --> 00:27:35,375
Tenemos suerte de que nos protejas.

430
00:27:36,666 --> 00:27:39,333
Es un honor y un placer servirle.

431
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
es un gran consuelo

432
00:27:42,000 --> 00:27:45,791
que todavía podemos contar
a su discreción con respecto a...

433
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
todo lo que allí pasa.

434
00:27:50,000 --> 00:27:51,625
puedes confiar

435
00:27:51,625 --> 00:27:54,791
en mi inquebrantable devoción hacia ti

436
00:27:55,666 --> 00:27:56,958
y tu familia.

437
00:27:58,166 --> 00:27:59,500
Ella es sólida como una roca.

438
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Geoff, él me diría

439
00:28:04,916 --> 00:28:09,625
que te parece que Eddie se ha encontrado
¿En algún problema serio?

440
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
Aguzaré el oído.

441
00:28:29,791 --> 00:28:30,958
Camuflaje, ¿eh?

442
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Genial.

443
00:28:48,083 --> 00:28:50,333
SEGUNDA FASE

444
00:28:50,333 --> 00:28:52,041
BONITO COCHE

445
00:28:56,250 --> 00:28:58,125
¿Sabías que había alguien allí?

446
00:28:58,833 --> 00:28:59,833
Bueno, realmente no lo soy.

447
00:29:01,208 --> 00:29:02,083
Bien entonces.

448
00:29:04,333 --> 00:29:06,291
Si es así, no me iré de inmediato.

449
00:29:06,291 --> 00:29:08,208
- Si hay algún problema.
- No.

450
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Vete directo a casa.

451
00:29:11,833 --> 00:29:12,750
Sí, sí.

452
00:29:13,875 --> 00:29:14,750
Ciertamente.

453
00:29:15,416 --> 00:29:16,458
Me voy directo a casa.

454
00:29:16,458 --> 00:29:19,916
Pero creo que sería con estos
Debería haber tenido mucho cuidado.

455
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
Yo me las arreglaré, Fredward.

456
00:29:22,916 --> 00:29:23,750
Escuchar...

457
00:29:25,208 --> 00:29:27,500
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Aquí tienes.

458
00:29:28,458 --> 00:29:31,000
¿Para qué diablos estamos haciendo esto?

459
00:29:31,000 --> 00:29:34,791
Podemos hacer lo que hizo papá, cinco millones.
durante un año para no mover un dedo.

460
00:29:34,791 --> 00:29:37,333
- Buenas ganancias.
- No se trata de dinero.

461
00:29:37,875 --> 00:29:41,291
Necesitamos distanciarnos
del crimen organizado.

462
00:29:41,291 --> 00:29:43,541
- Necesitamos dominar la situación.
- Bien.

463
00:29:43,541 --> 00:29:47,166
Domina la situación.
Sólo para ver si entendía.

464
00:29:47,791 --> 00:29:52,250
Para romper lazos con criminales,

465
00:29:52,250 --> 00:29:54,375
nos convertiremos...

466
00:29:56,958 --> 00:29:57,791
criminales.

467
00:29:57,791 --> 00:29:59,583
No somos criminales, Freddy.

468
00:30:01,166 --> 00:30:02,000
Lo que sea.

469
00:30:03,625 --> 00:30:04,875
Nos vemos en casa.

470
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
¡Buena suerte!

471
00:30:39,250 --> 00:30:40,416
¿Qué diablos te pasa?

472
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
Fresco. Comando rodando.

473
00:31:03,125 --> 00:31:03,958
¿Hay alguien?

474
00:31:06,291 --> 00:31:09,041
Te contaré todo lo que te interesa.

475
00:31:09,041 --> 00:31:12,625
Pero por favor no me hagas daño otra vez.

476
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
No es bueno.

477
00:31:28,208 --> 00:31:31,416
Lo siento mucho, no lo volveré a hacer nunca más.

478
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
Basta de dedo, por favor.

479
00:31:35,958 --> 00:31:38,000
Por favor, debes liberarme.

480
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
- ¡A la madre del diablo!
- ¡Por favor!

481
00:31:39,833 --> 00:31:41,416
¡No me dejes ahí!

482
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
No es nada bueno.

483
00:31:58,416 --> 00:32:01,041
Gracias. Te debo mi vida.

484
00:32:01,041 --> 00:32:02,541
No importa, cállate.

485
00:32:04,958 --> 00:32:05,791
¿Qué es?

486
00:32:05,791 --> 00:32:08,958
Eduardo, sal de ahí. Cancelar la operación.

487
00:32:08,958 --> 00:32:11,500
El águila ha aterrizado, el zorro está en el gallinero...

488
00:32:11,500 --> 00:32:13,041
¡Vete a casa, vete a la mierda!

489
00:32:17,875 --> 00:32:20,291
<i>Escúchame, tienes que irte.</i>

490
00:32:20,291 --> 00:32:22,000
No voy a ninguna parte.

491
00:32:22,000 --> 00:32:24,208
- Por favor, llévame a casa.
- Esperar.

492
00:32:33,375 --> 00:32:34,208
¡Que se joda!

493
00:32:43,208 --> 00:32:44,833
¡Vamos, viejo cabrón!

494
00:33:18,541 --> 00:33:19,375
¡Saludo!

495
00:33:23,083 --> 00:33:24,666
¿Se acabó el peligro?

496
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Será mejor que no levantes la cabeza un poco más.

497
00:33:34,791 --> 00:33:37,791
Freddy, llámame.
Déjame saber si lograste escapar.

498
00:33:39,541 --> 00:33:41,583
¿Puedes dejarme ahora?

499
00:33:51,458 --> 00:33:52,375
¿Estás bien?

500
00:33:52,958 --> 00:33:54,166
Acércate.

501
00:33:54,833 --> 00:33:55,666
Aquí.

502
00:33:56,541 --> 00:33:57,500
¿Estás bien?

503
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
¡Hombre, me salvaste la vida!

504
00:33:59,958 --> 00:34:02,583
- ¡Mira lo que me hizo!
- ¡Jesús!

505
00:34:02,583 --> 00:34:04,458
Y toqué el piano.

506
00:34:04,458 --> 00:34:06,958
Me jodieron. No estoy completo.

507
00:34:07,541 --> 00:34:09,083
No estoy completo.

508
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
¿Y qué le hiciste?

509
00:34:11,875 --> 00:34:12,708
¿No lo sabes?

510
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Por supuesto que no lo sé.

511
00:34:17,416 --> 00:34:18,833
¿Qué hiciste?

512
00:34:19,833 --> 00:34:21,708
Tienes que devolverlo.

513
00:34:23,458 --> 00:34:24,500
Tienes que devolverlo.

514
00:34:25,458 --> 00:34:26,625
¡¿Qué tengo que devolver?!

515
00:34:26,625 --> 00:34:29,250
Ábrelo. Abre el baúl, te lo mostraré.

516
00:34:29,250 --> 00:34:30,916
Deja que seas tú.

517
00:34:43,125 --> 00:34:45,791
<i>Obviamente, no todo salió exactamente según lo planeado.</i>

518
00:34:48,041 --> 00:34:49,708
Es un eufemismo.

519
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
¿Un pañuelo mojado?

520
00:34:54,333 --> 00:34:57,125
vestirse
mientras me cuentas que pasó.

521
00:34:57,125 --> 00:34:58,041
Bueno,

522
00:34:59,250 --> 00:35:02,791
Tony Blair no fue honesto
cuando dijo por qué quería ese auto.

523
00:35:03,458 --> 00:35:04,291
<i>¿Cómo es eso?</i>

524
00:35:04,875 --> 00:35:08,541
Ciento cincuenta kilogramos
cocaína pura premium.

525
00:35:08,541 --> 00:35:10,208
¡En todo el coche!

526
00:35:10,208 --> 00:35:11,708
Vale al menos tres millas.

527
00:35:11,708 --> 00:35:13,500
Al parecer, tres y medio.

528
00:35:14,125 --> 00:35:16,791
Quizás Tony Blair no sabía que estaba allí.

529
00:35:16,791 --> 00:35:19,083
¡Él lo sabía! Él preparó todo.

530
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
Él me envió como te envió a ti.

531
00:35:21,208 --> 00:35:24,083
- Espera un momento, ¿quién es ese?
- Un tipo sin dedo.

532
00:35:24,666 --> 00:35:28,458
- ¿Dónde encontraste sus restos?
<i>- </i> Guardado, atado a una silla.

533
00:35:28,458 --> 00:35:31,458
<i>Cuando trabajas, no respondes a la llamada de ayuda.</i>

534
00:35:31,458 --> 00:35:33,916
<i>Eso es un cliché. Navlakusa.</i>

535
00:35:33,916 --> 00:35:36,375
<i>¿Eres el primer ratón al que atrajeron al queso?</i>

536
00:35:36,375 --> 00:35:39,708
- No es mi profesión.
- ¿Dice que Tony Blair conocía la mercancía?

537
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Sabía que el auto estaba lleno de coca
y qué pasará.

538
00:35:43,041 --> 00:35:45,916
Corre, hombre. Lo haré.

539
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
Los que cortan son gente mala. desagradable...

540
00:35:48,500 --> 00:35:49,666
¡Para!

541
00:35:53,166 --> 00:35:54,000
Cállate ahora.

542
00:35:55,458 --> 00:35:57,625
Por eso no perdemos el tiempo.

543
00:35:58,500 --> 00:35:59,583
Yo te ayudaré.

544
00:36:04,583 --> 00:36:06,916
Es más fácil de vender y la ganancia es mayor.

545
00:36:06,916 --> 00:36:09,791
Pero atrae todo tipo de escoria.

546
00:36:10,458 --> 00:36:12,750
Nos metimos en un lío

547
00:36:12,750 --> 00:36:15,250
Sólo porque me pediste que robara el auto.

548
00:36:15,250 --> 00:36:18,541
Soy consciente de las circunstancias
que precedió al problema.

549
00:36:18,541 --> 00:36:22,291
Pero prefiero lidiar con eso
buscando una solución.

550
00:36:23,125 --> 00:36:24,583
¿Aún tienes los productos?

551
00:36:24,583 --> 00:36:27,166
Está en el maletero, el coche está aparcado afuera.

552
00:36:27,166 --> 00:36:30,208
Conozco a mucha gente que nos lo compraría.

553
00:36:30,708 --> 00:36:32,291
Pero habría preguntas.

554
00:36:32,291 --> 00:36:35,666
¿Y ahora qué?
¿Deshacernos de la mercancía, hundir el auto?

555
00:36:35,666 --> 00:36:37,083
¿Y nada a nadie?

556
00:36:37,083 --> 00:36:39,625
Primero averiguaremos de quién es el producto.

557
00:36:43,166 --> 00:36:44,583
- Freddy.
<i>- ¡Hola!</i>

558
00:36:45,583 --> 00:36:47,583
<i>Freddy no puede responder ahora.</i>

559
00:36:48,083 --> 00:36:49,333
<i>¿Sabes por qué?</i>

560
00:36:51,208 --> 00:36:53,875
Porque se está preparando para su castigo.

561
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
<i>Tráeme cocaína.</i>

562
00:36:57,458 --> 00:36:58,500
Cambio de plan.

563
00:37:08,250 --> 00:37:09,916
Hice algunos números.

564
00:37:09,916 --> 00:37:14,041
Que Mercy está detrás de ella
cartografía colombiana pesada.

565
00:37:14,041 --> 00:37:15,666
<i>Y preferiría evitar eso</i>

566
00:37:15,666 --> 00:37:18,666
<i>y es por eso que esto debe abordarse
con mucho tacto.</i>

567
00:37:18,666 --> 00:37:24,208
Sin embargo, si le damos lo que está pidiendo, le daríamos
las almas pacíficas podrían resolverse pacíficamente.

568
00:37:24,875 --> 00:37:26,333
<i>Todo estará bien, soldado.</i>

569
00:37:51,541 --> 00:37:52,875
¿Traerme un muñeco de nieve?

570
00:38:14,541 --> 00:38:19,041
Dice que es tu hermano. ¿Es eso cierto?
o se vuelve a usar como el de la voz?

571
00:38:19,041 --> 00:38:20,291
Él es mi hermano.

572
00:38:21,708 --> 00:38:24,500
Tienes tus bienes
y ahora puedes dejarlo ir.

573
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Me robaste.

574
00:38:29,208 --> 00:38:31,041
Tienes que sentir las consecuencias.

575
00:38:32,041 --> 00:38:33,541
No sabían lo que estaban robando.

576
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
¿Y tú?

577
00:38:39,666 --> 00:38:41,000
Soy Susie Glass.

578
00:38:42,833 --> 00:38:45,875
Saluda a papá.
Cada uno debe conocer su lugar.

579
00:38:45,875 --> 00:38:48,375
No se cruzan fronteras. Tú mismo te conoces.

580
00:38:49,333 --> 00:38:51,583
No puedes simplemente devolver lo que robaste.

581
00:38:51,583 --> 00:38:55,333
Personas, organizaciones, competencia.
Hay causa y efecto.

582
00:38:56,166 --> 00:38:58,166
Alguien tiene que pagar.

583
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Lo entendemos.

584
00:39:01,291 --> 00:39:02,958
Y ofrecemos una rama de olivo.

585
00:39:21,208 --> 00:39:23,208
Como puedes ver, nos engañaron.

586
00:39:24,375 --> 00:39:28,041
- Ponlo en la silla en lugar de mi hermano.
- Yo creo en...

587
00:39:29,291 --> 00:39:31,250
castigo bíblico.

588
00:39:33,916 --> 00:39:36,250
Eddie, a la mierda la vida, vamos...

589
00:39:37,458 --> 00:39:39,375
¡Jesús Dios!

590
00:39:39,375 --> 00:39:40,708
Ojo por ojo.

591
00:39:43,333 --> 00:39:46,375
Si alguien intenta robarte,

592
00:39:47,458 --> 00:39:49,500
basta con cortar un dedo.

593
00:39:50,041 --> 00:39:54,083
No es necesario sacar un dedo.
No tienes que tomar nada más.

594
00:39:54,083 --> 00:39:56,708
Realmente no quería robar nada.

595
00:39:56,708 --> 00:39:58,666
- ¿Es eso así?
- Es cierto, Freddy.

596
00:39:58,666 --> 00:40:02,041
Y si alguien realmente te roba...

597
00:40:04,041 --> 00:40:07,291
El mensaje debe enviarse alto y claro,
¿Es eso cierto?

598
00:40:09,375 --> 00:40:12,041
- Freddy, ven.
- ¡Si ni siquiera te acercaste!

599
00:40:19,583 --> 00:40:20,458
Bien.

600
00:40:21,625 --> 00:40:22,583
Bien.

601
00:40:22,583 --> 00:40:25,666
No basta con que se haga justicia.

602
00:40:27,958 --> 00:40:30,666
Hay que ver que se hace justicia.

603
00:40:31,333 --> 00:40:35,916
Como advertencia a aquellos
lo que podría resultar una tentación en el futuro.

604
00:40:38,875 --> 00:40:42,750
Si se aplica a mí,
Prometo que no seré tentado en el futuro.

605
00:40:42,750 --> 00:40:44,541
Te doy mi palabra de honor.

606
00:40:47,125 --> 00:40:49,708
Está bien, no cierres los ojos.

607
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
y aprenderás una valiosa lección.

608
00:40:55,291 --> 00:40:56,208
¡Hola!

609
00:40:57,916 --> 00:41:00,208
Escuchemos lo que tiene que decir.

610
00:41:05,333 --> 00:41:06,250
¿Eso?

611
00:41:07,916 --> 00:41:09,208
Vete a la mierda.

612
00:41:10,250 --> 00:41:12,416
¡Drogate, perra!

613
00:41:44,750 --> 00:41:47,333
Gracias por su atención.

614
00:42:16,416 --> 00:42:17,916
Un trabajo como cualquier otro.

615
00:42:19,000 --> 00:42:21,208
Hay buenos días.

616
00:42:21,875 --> 00:42:23,208
Y menos buenos días.

617
00:42:24,416 --> 00:42:25,708
En qué momento ganas.

618
00:42:26,208 --> 00:42:28,791
¿Y a qué hora estás mirando?
como cortan a alguien con un machete.

619
00:42:29,958 --> 00:42:33,166
Es importante que te configures correctamente.

620
00:42:33,750 --> 00:42:35,375
¿Y qué prueba eso, Susie?

621
00:42:35,375 --> 00:42:37,875
Si tienes estómago para ello.

622
00:42:41,125 --> 00:42:43,291
Lo cual no se puede decir de tu hermano.

623
00:42:47,583 --> 00:42:48,625
Bien, ya terminé.

624
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
¿Podemos irnos ahora, por favor?

625
00:43:07,291 --> 00:43:08,833
NÚMERO DESCONOCIDO

626
00:43:17,416 --> 00:43:18,458
<i>¿Cómo estás, Jimmy?</i>

627
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Tenía el presentimiento de que llamarías.

628
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
Había energía negativa a mi alrededor.

629
00:43:26,208 --> 00:43:28,375
<i>Por culpa de otras personas.</i>

630
00:43:28,916 --> 00:43:31,708
<i>En lo más profundo del alma
Sabía que esto tenía que suceder.</i>

631
00:43:32,833 --> 00:43:35,125
Me molestó haber derramado tu frappé.

632
00:43:35,125 --> 00:43:39,333
¡Déjalo ir! Me pagaste por uno nuevo de todos modos.

633
00:43:40,416 --> 00:43:42,083
¿Llegaste a donde necesitabas ir?

634
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
<i>Sí, eso.</i>

635
00:43:43,750 --> 00:43:48,000
Es largo y retorcido.
y una larga historia, para ser honesto.

636
00:43:48,708 --> 00:43:52,041
Podemos reunirnos y me lo puedes contar.

637
00:43:52,041 --> 00:43:53,166
Sí.

638
00:43:54,250 --> 00:43:56,875
Estaría encantado de hacerlo. Muy contento.

639
00:43:57,958 --> 00:44:00,708
<i>Tal vez deberíamos pasar por aquí
en un tipo similar de restauración</i>

640
00:44:00,708 --> 00:44:02,208
<i>Así que probemos con la cena.</i>

641
00:44:02,708 --> 00:44:03,541
De acuerdo.

642
00:44:04,333 --> 00:44:05,166
Bien.

643
00:44:05,791 --> 00:44:07,416
Puede. Excelente.

644
00:44:07,416 --> 00:44:08,958
<i>Nos vemos pronto.</i>

645
00:44:11,875 --> 00:44:13,833
Bueno, realmente te gusta.

646
00:44:13,833 --> 00:44:15,708
Por supuesto que no, no os dejéis engañar.

647
00:44:21,125 --> 00:44:23,416
Se reunirá con ella para cenar mañana.

648
00:44:23,416 --> 00:44:27,083
O Rodolfo Valentino
o le falta una tabla en la cabeza.

649
00:44:27,083 --> 00:44:28,000
Quémalo.

650
00:44:43,833 --> 00:44:47,125
<i>Entendido
que no fui lo suficientemente serio.</i>

651
00:44:47,125 --> 00:44:50,000
Tengo que hacer cambios. Drástico.

652
00:44:50,000 --> 00:44:51,166
Y por eso decidí

653
00:44:52,208 --> 00:44:55,208
que fumaré marihuana sólo por la noche.

654
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
Y no inmediatamente cuando me despierto por la mañana.

655
00:44:57,791 --> 00:45:01,083
Ya sea durante el almuerzo o después del almuerzo.
O cuando como algo...

656
00:45:01,083 --> 00:45:04,416
Pero lo somos de todos modos
sobre la hierba un kilómetro y medio en menos.

657
00:45:04,958 --> 00:45:07,416
Bueno, sí. Y me di cuenta de eso.

658
00:45:07,416 --> 00:45:09,500
Intentaré pagar esa deuda.

659
00:45:09,500 --> 00:45:11,208
Justo a esta hora

660
00:45:11,208 --> 00:45:14,083
Estoy trabajando en una nueva variedad híbrida de césped.

661
00:45:14,083 --> 00:45:16,583
Y el THC en ese gato...

662
00:45:18,000 --> 00:45:20,208
Entonces vuelve al trabajo.

663
00:45:20,833 --> 00:45:22,000
Sí, jefe.

664
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
¡Déjalo ir!

665
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
Hola, cariño.

666
00:45:31,750 --> 00:45:34,583
Debo admitir que aguanta bastante bien.

667
00:45:34,583 --> 00:45:35,500
Gracias.

668
00:45:36,000 --> 00:45:38,541
esperaba que se desmoronara

669
00:45:38,541 --> 00:45:41,416
después de mirar a la muerte a los ojos.

670
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
Así te lo dijo.

671
00:45:51,375 --> 00:45:55,875
- Quería perdonarlo.
- Pero casi fallas.

672
00:45:57,083 --> 00:46:00,083
Deberías haberte deshecho de ellos
y no unirme a ellos.

673
00:46:02,333 --> 00:46:03,500
¡Eduardo!

674
00:46:04,041 --> 00:46:06,708
Viniste a disparar un poco.

675
00:46:07,500 --> 00:46:09,000
Me desharé de ellos, madre.

676
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
¡Pop-pop!

677
00:46:14,416 --> 00:46:15,500
Hasta luego.

678
00:46:18,375 --> 00:46:19,208
Bien.

679
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
Entonces,
¿Queremos trampa clásica o automática?

680
00:46:24,250 --> 00:46:28,791
Parejas simultáneas, Excelencia.
La señora Tamasina tiene nueve sobre diez.

681
00:46:28,791 --> 00:46:31,500
Y el señor Frederick todavía tiene que anotar.

682
00:46:31,500 --> 00:46:32,541
Ah, Freddy.

683
00:46:32,541 --> 00:46:35,166
Me quito el calor por cada fallo.

684
00:46:35,166 --> 00:46:38,375
Yo solo, eso... me derrumbé.

685
00:46:38,375 --> 00:46:39,833
¿Estás bien?

686
00:46:39,833 --> 00:46:41,333
Lo hice, sólo...

687
00:46:42,875 --> 00:46:46,000
todavía llego un poco temprano
después del de la libélula.

688
00:46:48,625 --> 00:46:51,375
Estuviste bien, Fredward. Excelente.

689
00:46:55,333 --> 00:46:58,000
- Dime cuando estés listo.
- Gracias.

690
00:47:00,208 --> 00:47:01,041
¡Déjalo ir!

691
00:48:18,791 --> 00:48:20,875
Traducción de subtítulos: Sandra Mlađenović


